1 00:00:28,267 --> 00:00:31,266 (Suona musica orchestrale) 2 00:02:34,076 --> 00:02:37,240 GIOCATTOLO: È ora di agire! 3 00:02:38,243 --> 00:02:42,494 Cancrena, palla di melma! 4 00:02:42,530 --> 00:02:45,942 Mani in alto! 5 00:03:05,747 --> 00:03:09,907 GIOCATTOLO: Cancrena, palla di melma! 6 00:03:14,082 --> 00:03:16,686 - Ehi, Tommaso. - Ciao, Brian. 7 00:03:16,723 --> 00:03:19,291 - Com'è andata a scuola, eh? - Bene. 8 00:03:19,327 --> 00:03:21,614 (Dolcemente) bene. 9 00:03:35,459 --> 00:03:37,382 Il tempo è scaduto, viscido. 10 00:03:37,418 --> 00:03:40,668 - Andiamo fuori. - Ho quasi finito. 11 00:03:40,705 --> 00:03:44,007 Andiamo, mamma, l'avevi promesso. 12 00:03:44,044 --> 00:03:46,544 Lo so e sono una madre terribile. 13 00:03:46,581 --> 00:03:49,792 - Sei orribile. - Orribile? 14 00:03:49,828 --> 00:03:52,967 - Sei terribile. - Terribile? OH! 15 00:03:53,003 --> 00:03:56,754 Beh, sarò orribile e sarò terribile 16 00:03:56,790 --> 00:03:58,921 se non finisco questo capitolo. 17 00:03:58,957 --> 00:04:01,918 Quindi mi serve almeno... 18 00:04:01,955 --> 00:04:04,880 - cinque minuti. - Tre. 19 00:04:04,917 --> 00:04:05,885 Quattro. 20 00:04:05,922 --> 00:04:10,046 Affare. Stiamo scappando fuori! Whoosh! 21 00:04:29,842 --> 00:04:33,125 - EHI. - EHI. 22 00:04:34,134 --> 00:04:37,630 - Cosa hanno detto? - (Lamenti) 23 00:04:38,676 --> 00:04:40,598 Non interessato. 24 00:04:40,635 --> 00:04:44,843 Cosa sanno? Hanno rifiutato comunque il mio primo romanzo. 25 00:04:45,969 --> 00:04:48,844 E' il re Tabitha sindrome. 26 00:04:48,881 --> 00:04:50,016 La moglie di Stephen King. 27 00:04:50,053 --> 00:04:54,762 È una scrittrice abbastanza brava, ma nessuno la conosce. 28 00:04:54,798 --> 00:04:58,721 Tutto quello che conoscono è Stephen King. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,184 (Suona la campanella della classe) 30 00:05:00,221 --> 00:05:02,268 Ti riconosceranno un giorno. 31 00:05:02,305 --> 00:05:05,269 Guarda tutto l'aiuto mi hai dato. 32 00:05:05,305 --> 00:05:08,671 Questo è il montaggio, tesoro. Non è la stessa cosa. 33 00:05:09,514 --> 00:05:13,223 Vedere? "non abbastanza misterioso per un mistero, 34 00:05:13,259 --> 00:05:17,680 né sufficientemente emozionante per un thriller." 35 00:05:21,057 --> 00:05:24,766 Lo sai, non lo farebbe essere la cosa peggiore 36 00:05:24,802 --> 00:05:28,475 per aggiungere qualche brivido e inviarlo nuovamente. 37 00:05:28,511 --> 00:05:30,522 Gettare altro sangue? 38 00:05:30,558 --> 00:05:33,684 Lo psicopatico salta allo scoperto con un'ascia? 39 00:05:33,720 --> 00:05:37,244 No, non lo è la tradizione inglese. 40 00:05:37,280 --> 00:05:40,768 Ho pensato ad una sorta di stile, con... 41 00:05:40,805 --> 00:05:43,024 immaginazione. 42 00:05:43,060 --> 00:05:45,519 Tesoro, hai spirito? 43 00:05:45,555 --> 00:05:46,649 Molto bene. 44 00:05:46,686 --> 00:05:50,811 Sei il miglior editore di Londra è così brutto? 45 00:05:50,848 --> 00:05:53,150 Max Perkins salvò Hemingway. 46 00:05:53,186 --> 00:05:55,275 Sì, beh, nessuno ricorda Max Perkins, 47 00:05:55,312 --> 00:05:59,625 e lui è proprio lassù con Tabitha, che faccia ha? 48 00:05:59,661 --> 00:06:03,938 Beh, non avrei potuto farlo niente di tutto questo senza di te. 49 00:06:04,938 --> 00:06:08,185 Beh, ti rendi conto, tesoro, quello... 50 00:06:10,439 --> 00:06:13,971 che dovrei essere dirtelo? 51 00:06:17,023 --> 00:06:20,279 Ehi, quando posso leggerne qualcuno? 52 00:06:20,315 --> 00:06:24,066 Circa tre minuti. Questo è tutto ciò che Thomas mi ha dato. 53 00:06:24,102 --> 00:06:27,562 Ok, tre minuti sono. 54 00:06:49,236 --> 00:06:52,528 GIOCATTOLO: Avviso di azione! 55 00:06:52,564 --> 00:06:54,933 Alza la mano! 56 00:08:35,792 --> 00:08:39,165 Avviso di azione! 57 00:08:39,202 --> 00:08:42,540 Mani in alto! 58 00:09:14,547 --> 00:09:18,881 Brian, la cena è pronta. 59 00:09:18,918 --> 00:09:21,584 Sì, sto arrivando. 60 00:09:23,923 --> 00:09:26,163 Tommaso. 61 00:09:29,132 --> 00:09:32,131 Tommaso? 62 00:10:00,428 --> 00:10:02,668 Tommaso? 63 00:10:03,596 --> 00:10:05,717 Tommaso? 64 00:10:14,097 --> 00:10:16,253 Tommaso? 65 00:10:49,143 --> 00:10:51,748 Tommaso! NO! 66 00:10:51,784 --> 00:10:54,316 Oh, tesoro. 67 00:10:54,352 --> 00:10:57,718 Brian! Dai. 68 00:10:59,228 --> 00:11:02,687 Dai! Respirare! 69 00:11:02,723 --> 00:11:05,258 Brian! 70 00:11:07,187 --> 00:11:09,890 (Suono di musica corale) 71 00:11:35,691 --> 00:11:37,858 (Singhiozzando) no... 72 00:11:37,895 --> 00:11:41,307 no no... 73 00:11:42,984 --> 00:11:45,354 no! 74 00:12:52,285 --> 00:12:54,369 DONNA: Ho cercato ogni sito web. 75 00:12:54,405 --> 00:12:57,369 Questo è tutto quello che vuoi. 76 00:12:57,406 --> 00:12:59,291 È remoto, silenzioso, 77 00:12:59,328 --> 00:13:01,708 - Nessuno in giro per chilometri. - Baia Ingonese. 78 00:13:01,745 --> 00:13:06,329 Scriverai così tanto ci sono le barche che usavamo nel Suffolk 79 00:13:06,365 --> 00:13:08,954 sai per quanto tempo? potresti volerlo? 80 00:13:08,991 --> 00:13:10,251 Non lo so. 81 00:13:10,288 --> 00:13:13,955 Tutto quello che serve per me finire questo libro. 82 00:13:13,991 --> 00:13:16,419 Sembra fantastico. 83 00:13:16,455 --> 00:13:19,122 Beh, Brian no stato di aiuto. 84 00:13:19,159 --> 00:13:21,789 Avrebbe dovuto esserlo lì per te. 85 00:13:21,826 --> 00:13:25,653 Sì, beh... ci ha provato. 86 00:13:26,206 --> 00:13:29,790 Guarda, qualunque cosa avessimo, abbiamo perso molto tempo fa. 87 00:13:29,827 --> 00:13:31,296 Sì, lo so. 88 00:13:31,332 --> 00:13:34,999 Ma lo farai davvero? stare bene là fuori, tutto da solo? 89 00:13:35,036 --> 00:13:39,159 - Sono passati solo otto mesi. - Sì, sto bene. 90 00:13:41,250 --> 00:13:44,251 Ti andrebbe di prendere un po' di tè? 91 00:13:44,287 --> 00:13:46,455 Sì. 92 00:13:52,335 --> 00:13:56,877 Ti porterò ovunque tu sia! 93 00:13:56,914 --> 00:13:59,580 (Suona una musica inquietante) 94 00:14:45,801 --> 00:14:48,965 (Suona una melodia di pianoforte dolce) 95 00:15:38,308 --> 00:15:43,105 Se hai davvero intenzione di andare, porta questi con te. 96 00:15:43,142 --> 00:15:47,934 Sai che volevo provarci farne a meno per un po', Robert. 97 00:15:47,970 --> 00:15:50,423 E' per ogni evenienza. 98 00:15:53,393 --> 00:15:56,268 (Ammaccature dell'ascensore) 99 00:15:56,305 --> 00:15:58,757 Rachele. 100 00:16:03,936 --> 00:16:05,275 Chiamo Bartlett? 101 00:16:05,311 --> 00:16:09,234 Non sono pronto per il divorzio avvocati in questo momento. 102 00:16:09,270 --> 00:16:13,217 Affrontiamo tutto questo quando torno. 103 00:16:16,063 --> 00:16:17,485 (Ammaccature) 104 00:16:17,521 --> 00:16:20,397 - ROBERT: Allora com'è andata? - BRIAN: Per tutto questo tempo, 105 00:16:20,433 --> 00:16:23,064 non ha mai parlato a me riguardo a Thomas. 106 00:16:23,100 --> 00:16:27,611 Non si aprirà affatto con me. 107 00:16:27,648 --> 00:16:30,190 Devi ricordare che non lo è lo stesso per te. 108 00:16:30,226 --> 00:16:31,945 Cosa, perché non è mio figlio? 109 00:16:31,982 --> 00:16:35,727 Perché non lo eri colui che ha lasciato il cancello aperto. 110 00:16:43,567 --> 00:16:46,629 - Ciao. - DONNA: Rachel, come stai? 111 00:16:46,666 --> 00:16:49,656 Dovresti vedere dove Lo sono adesso. 112 00:16:49,692 --> 00:16:52,156 - Sei già lì? - È bellissimo, 113 00:16:52,193 --> 00:16:54,360 e non ce n'è un altro casa intorno per chilometri. 114 00:16:54,396 --> 00:16:56,490 Lì hanno detto era un faro anche lì? 115 00:16:56,527 --> 00:16:59,527 - Mm-hmm. - Ne hai uno nel tuo libro non è vero? 116 00:16:59,564 --> 00:17:01,157 Puoi fare qualche ricerca. 117 00:17:01,194 --> 00:17:04,299 RACHEL: E' perfetto. E' esattamente quello che volevo. 118 00:17:04,335 --> 00:17:07,702 Se non posso scrivere qui, Non posso scrivere da nessuna parte. 119 00:17:07,739 --> 00:17:11,070 Ah. Almeno tu non bloccato a scrivere cazzate 120 00:17:11,107 --> 00:17:14,071 per una carta schifosa, come lo sono io. 121 00:17:14,107 --> 00:17:15,868 Non è poi così male. 122 00:17:15,904 --> 00:17:18,285 Tiene a bada le bollette. 123 00:17:18,321 --> 00:17:21,822 - Quasi - sì, il che ti fa bene. 124 00:17:21,858 --> 00:17:25,572 Cosa che non faccio bisogno di ricordarlo. 125 00:17:25,609 --> 00:17:27,286 Ehi, ricorda... 126 00:17:27,322 --> 00:17:30,115 se vuoi che venga là fuori, dici semplicemente la parola. 127 00:17:30,151 --> 00:17:34,162 Grazie. Sto... sto... starò bene. 128 00:17:34,198 --> 00:17:39,780 Lo penso davvero... lo penso davvero Starò bene. 129 00:17:56,451 --> 00:17:57,373 Mi scusi... 130 00:17:57,410 --> 00:18:00,410 scusami? Sono diretto al giusto verso la città? 131 00:18:00,447 --> 00:18:03,053 Scusa? 132 00:18:03,090 --> 00:18:05,625 Sono... 133 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 sto andando a destra? in città? 134 00:18:08,203 --> 00:18:11,078 Sì, segui semplicemente la spiaggia. Non puoi perdertelo. 135 00:18:11,115 --> 00:18:13,167 Ok, non ne ero sicuro. 136 00:18:13,204 --> 00:18:14,542 Stai viaggiando? 137 00:18:14,579 --> 00:18:18,871 Oh, no no, in realtà, ho appena si è trasferito in Foster Road, al numero 1. 138 00:18:18,908 --> 00:18:20,418 Strada Foster, numero 1? Sei sicuro? 139 00:18:20,455 --> 00:18:24,289 Credo di si. È l'unica casa sulla strada. 140 00:18:24,325 --> 00:18:26,348 Sì, questo è tutto. 141 00:18:26,385 --> 00:18:28,336 Sono Finlay Murray, 142 00:18:28,372 --> 00:18:30,998 quello che passa per una polizia sergente qui intorno. 143 00:18:31,034 --> 00:18:34,623 - E io sono Mary. - Ciao. Rachel Carlson. 144 00:18:34,660 --> 00:18:37,087 - Quindi sei qui da solo? - Sì. 145 00:18:37,124 --> 00:18:40,624 Beh, se tieni duro, Ti do un passaggio. E' una camminata un po' lunga. 146 00:18:40,661 --> 00:18:44,666 Grazie, ma è per questo che sono qui. 147 00:18:44,703 --> 00:18:46,667 - Sei sicuro? - Assolutamente. 148 00:18:46,703 --> 00:18:48,380 - Va bene. - Alla spiaggia. 149 00:18:48,417 --> 00:18:53,075 - Sì. - Va bene. Grazie. 150 00:19:45,216 --> 00:19:48,168 Tuo figlio ti sta aspettando. 151 00:19:49,759 --> 00:19:51,681 Sulle altalene. 152 00:19:51,717 --> 00:19:55,297 Ti stava aspettando. Me lo ha detto. 153 00:19:56,676 --> 00:19:58,632 Mio figlio? 154 00:20:01,843 --> 00:20:03,099 Mi dispiace. 155 00:20:03,135 --> 00:20:08,089 Deve essere stato il ragazzino di qualcun altro. 156 00:20:09,886 --> 00:20:13,861 Aspettare. Posso parlarti? 157 00:20:13,897 --> 00:20:17,835 mi sono sbagliato questo è tutto. 158 00:20:22,555 --> 00:20:25,470 È una bella giornata, non è vero? 159 00:20:36,723 --> 00:20:39,046 (Squittio) 160 00:21:09,603 --> 00:21:15,221 TOMMASO: Mamma? Stiamo scappando fuori vieni con noi. 161 00:21:17,145 --> 00:21:21,685 hai promesso ma non sei mai venuto. 162 00:22:29,905 --> 00:22:33,603 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 163 00:22:51,325 --> 00:22:55,117 È impressionante, non credi? 164 00:22:55,154 --> 00:22:55,831 Abbastanza. 165 00:22:55,867 --> 00:22:59,243 Non avevo capito che ci fosse chiunque altro in giro. 166 00:22:59,279 --> 00:23:00,706 Proseguire. 167 00:23:00,743 --> 00:23:03,410 I fari sono una razza in via di estinzione. 168 00:23:08,285 --> 00:23:11,994 Sono Angus McCulloch, il guardiano del faro. 169 00:23:12,031 --> 00:23:13,916 Rachele. 170 00:23:13,953 --> 00:23:15,542 Scusa, ho solo supposto 171 00:23:15,578 --> 00:23:19,079 che tutti i fari erano automatizzati adesso. 172 00:23:19,115 --> 00:23:20,667 Bene, la maggior parte di loro lo sono. 173 00:23:20,704 --> 00:23:23,453 Tra pochi anni, Me ne andrò anch'io. 174 00:23:25,329 --> 00:23:27,710 Quindi cosa porta sei qui? 175 00:23:27,746 --> 00:23:29,835 Sto facendo delle ricerche fari per un libro. 176 00:23:29,872 --> 00:23:33,289 È molto lontano dall'America solo per vedere un faro. 177 00:23:33,325 --> 00:23:37,078 No no, vivo a Londra in realtà. 178 00:23:37,114 --> 00:23:40,832 Sono proprio qui fuori scrivendo un po'. 179 00:23:40,868 --> 00:23:43,337 Oh, ci sei la casetta. 180 00:23:43,374 --> 00:23:45,374 Era ora qualcuno si è trasferito. 181 00:23:45,410 --> 00:23:47,421 E' vuoto da anni. 182 00:23:47,457 --> 00:23:51,208 Beh, certamente vieni nel posto giusto 183 00:23:51,244 --> 00:23:53,672 per scrivere un libro. 184 00:23:53,708 --> 00:23:56,956 Hai già incontrato i cavalli? 185 00:23:58,376 --> 00:24:00,548 Questa è una storia per te. 186 00:24:00,584 --> 00:24:03,210 Un galeone spagnolo naufragato, 187 00:24:03,246 --> 00:24:06,019 proprio lì, 1754. 188 00:24:06,056 --> 00:24:08,757 L'intero equipaggio è morto 189 00:24:08,794 --> 00:24:11,982 ma alcuni cavalli nuotato qui verso la salvezza, 190 00:24:12,018 --> 00:24:15,133 e sono stati qui da allora. 191 00:24:15,170 --> 00:24:18,251 E non l'hanno mai fatto stato fuori dall'isola? 192 00:24:20,420 --> 00:24:23,039 Posso pensare a qualcosa di peggio. 193 00:24:24,629 --> 00:24:25,343 Sì. 194 00:24:25,379 --> 00:24:29,963 Ascolta, sono solo preparare la cena. Sei il benvenuto se rimani, 195 00:24:30,000 --> 00:24:31,219 avere qualcosa da mangiare. 196 00:24:31,255 --> 00:24:34,464 Posso dirtelo tutto ciò di cui hai bisogno sapere sui fari. 197 00:24:34,500 --> 00:24:37,294 Grazie, devo tornare. 198 00:24:37,331 --> 00:24:39,877 Sto ancora disimballando le scatole. 199 00:24:39,914 --> 00:24:42,423 Beh, guarda, forse la prossima settimana. 200 00:24:42,460 --> 00:24:44,387 Stessa ora? 201 00:24:44,424 --> 00:24:47,132 Ne cucinerò un po' in più e se non ti presenti, 202 00:24:47,169 --> 00:24:49,703 Mangerò con i cavalli. 203 00:24:50,633 --> 00:24:53,335 Dovremmo essere amici. 204 00:24:54,050 --> 00:24:56,342 Siamo vicini adesso. 205 00:24:56,378 --> 00:24:59,340 Dovremmo. 206 00:25:38,139 --> 00:25:40,628 (Ansima) 207 00:26:25,437 --> 00:26:30,355 RACHEL: "al mio amore onore di ciò che abbiamo deciso ieri." 208 00:26:30,391 --> 00:26:33,873 "Tuo per sempre, k." 209 00:26:33,909 --> 00:26:37,355 "Pagina 145, riga 7." 210 00:26:37,897 --> 00:26:42,398 "Oggi comincio a capire cosa deve essere l'amore, 211 00:26:42,434 --> 00:26:44,737 se esiste. 212 00:26:44,773 --> 00:26:45,695 Quando saremo separati, 213 00:26:45,732 --> 00:26:50,274 ognuno di noi ne sente la mancanza dell'altra metà di noi stessi. 214 00:26:50,310 --> 00:26:52,363 Siamo incompleti, 215 00:26:52,399 --> 00:26:55,072 come un libro in due volumi 216 00:26:55,108 --> 00:26:58,483 di cui il primo è andato perduto. 217 00:26:58,520 --> 00:27:01,859 Questo è cosa Immagino che l'amore sia... 218 00:27:01,895 --> 00:27:05,556 incompletezza in assenza." 219 00:27:22,362 --> 00:27:27,696 UOMO D'AZIONE: Ti porterò ovunque tu sia! 220 00:27:29,321 --> 00:27:31,561 (Suona una musica inquietante) 221 00:28:04,451 --> 00:28:06,774 Tommaso. 222 00:28:19,953 --> 00:28:22,951 Tommaso. 223 00:28:24,328 --> 00:28:26,485 Mamma. 224 00:28:27,829 --> 00:28:30,829 Va tutto bene, mamma. 225 00:28:30,866 --> 00:28:32,168 Non andare. 226 00:28:32,205 --> 00:28:36,151 - Non correre, non andare. - Non lo farò. 227 00:28:42,414 --> 00:28:45,199 Vieni. Stai con me. 228 00:29:04,292 --> 00:29:06,662 (Ansimante) 229 00:30:33,013 --> 00:30:35,299 (Sfrigolante) 230 00:30:38,055 --> 00:30:40,093 Ah! 231 00:30:45,264 --> 00:30:47,978 Ciao. 232 00:30:48,015 --> 00:30:49,687 Alla fine sei arrivato. 233 00:30:49,723 --> 00:30:53,140 Buon tempismo Sto solo bruciando il pesce. 234 00:30:53,177 --> 00:30:54,771 E' bello vederti. 235 00:30:54,807 --> 00:30:56,771 Come stanno andando le tue ricerche? 236 00:30:56,808 --> 00:30:58,855 Bene, va tutto bene. Potrebbe essere migliore. 237 00:30:58,891 --> 00:31:02,808 Ecco perché sono qui. Speravo di poter fare un tour. 238 00:31:02,845 --> 00:31:04,883 Va bene. 239 00:31:05,184 --> 00:31:08,309 Che ne dici di pranzare? prima della gita? (Ridacchia) 240 00:31:08,346 --> 00:31:12,398 C'è qualcosa? altro nel menu? 241 00:31:12,435 --> 00:31:15,018 Perché è così per tutti dipinge le loro barche 242 00:31:15,055 --> 00:31:17,637 lo stesso identico colore come le loro case? 243 00:31:19,019 --> 00:31:22,066 Beh, in realtà è così una tradizione qui. 244 00:31:22,103 --> 00:31:25,978 La moglie deve essere in grado per guardare l'acqua 245 00:31:26,015 --> 00:31:28,145 e conoscerla il marito sta bene. 246 00:31:28,182 --> 00:31:31,151 E' molto romantico. 247 00:31:31,187 --> 00:31:35,395 E anche noi ottenere una agevolazione fiscale sulla vernice. 248 00:31:36,396 --> 00:31:39,647 Il che è anche molto romantico. 249 00:31:39,683 --> 00:31:42,349 Molto romantico. 250 00:31:46,523 --> 00:31:48,976 RACHEL: Non posso farcela! 251 00:31:53,440 --> 00:31:55,431 Presto. 252 00:31:58,691 --> 00:32:02,613 Ti capita mai di sentirti solo? stai lavorando qui? 253 00:32:02,650 --> 00:32:06,561 Non ti senti mai solo seduto alla tua macchina da scrivere? 254 00:32:09,192 --> 00:32:11,490 A volte. 255 00:32:11,526 --> 00:32:14,477 Mi piace stare da solo. 256 00:32:16,443 --> 00:32:18,365 Davvero? ti piace? 257 00:32:18,402 --> 00:32:22,236 O pensi che lo sia semplicemente qualcosa che hai abituato? 258 00:32:22,272 --> 00:32:27,356 O forse mi piace perché mi sono abituato. 259 00:32:27,695 --> 00:32:31,904 - Adoro questo posto. - Con chi parli? 260 00:32:31,940 --> 00:32:34,493 Chi lo fa tu parlare con? 261 00:32:34,529 --> 00:32:37,863 Non è quello che tu? ti piace scrivere? 262 00:32:37,899 --> 00:32:40,952 La solitudine? 263 00:32:40,988 --> 00:32:43,394 Scrivo perché... 264 00:32:44,364 --> 00:32:48,364 beh, non funziono molto bene come essere umano 265 00:32:48,401 --> 00:32:50,328 a meno che non stia scrivendo 266 00:32:50,365 --> 00:32:54,774 beh, cosa stai scrivendo adesso? 267 00:32:59,074 --> 00:33:01,823 Non lo sono. 268 00:33:07,909 --> 00:33:10,742 RACHEL: Non dirmelo dipingi anche tu! 269 00:33:10,779 --> 00:33:14,404 Oh no. 270 00:33:16,410 --> 00:33:19,785 Kate, mia moglie. 271 00:33:19,822 --> 00:33:21,823 Lei... 272 00:33:22,369 --> 00:33:27,536 non li abbiamo visti ciascuno altro per molto tempo. 273 00:33:27,573 --> 00:33:30,108 All'inizio le piaceva stare qui. 274 00:33:30,995 --> 00:33:35,369 Ma alla fine, l'isolamento era troppo per lei. 275 00:33:36,871 --> 00:33:41,197 Solitudine può farti un po' pazzo, credo. 276 00:33:44,955 --> 00:33:47,325 Dai. 277 00:33:54,915 --> 00:33:55,379 Oh! 278 00:33:55,415 --> 00:34:00,239 Kate non avrebbe mai potuto capire perché non me ne andrei da qui. 279 00:34:02,041 --> 00:34:04,746 Ma mio padre viveva qui 280 00:34:04,782 --> 00:34:07,450 e suo padre prima di lui. 281 00:34:09,292 --> 00:34:11,563 Il mio bisnonno, 282 00:34:11,600 --> 00:34:13,798 ha costruito il balcone 283 00:34:13,834 --> 00:34:17,994 dal legno lavato a terra da un naufragio. 284 00:34:20,377 --> 00:34:23,079 Questo è lui. 285 00:34:24,461 --> 00:34:27,378 Non potrei mai andarmene da qui. 286 00:34:27,414 --> 00:34:30,420 Vedrai perché. 287 00:34:30,456 --> 00:34:32,660 Dai. 288 00:35:25,177 --> 00:35:29,386 A proposito, Ti ho portato qualcosa 289 00:35:29,423 --> 00:35:31,887 come ringraziamento per il tour. 290 00:35:31,923 --> 00:35:34,392 È uno dei miei libri. 291 00:35:34,429 --> 00:35:36,476 - L'ho fatto spedire. - Grazie. 292 00:35:36,512 --> 00:35:41,471 "Sognatori svegli", di Rachel Carlson. 293 00:35:41,508 --> 00:35:43,268 Sono impressionato. 294 00:35:43,305 --> 00:35:45,430 È una commedia o una tragedia? 295 00:35:45,467 --> 00:35:48,061 Beh, è ​​un mistero. 296 00:35:48,097 --> 00:35:53,223 Ma per favore sii gentile... lo è il primo romanzo che avevo pubblicato. 297 00:35:53,259 --> 00:35:55,020 Bene... 298 00:35:55,056 --> 00:35:57,890 Lo scoprirò tutto su di te. 299 00:35:57,927 --> 00:36:00,260 Forse. 300 00:36:04,808 --> 00:36:08,397 Se hai bisogno di aiuto, basta inviare un bagliore. 301 00:36:08,433 --> 00:36:12,475 - Ti terrò d'occhio. - Grazie. Io davvero... 302 00:36:12,512 --> 00:36:15,601 Mi è davvero piaciuto oggi. 303 00:36:15,637 --> 00:36:18,350 Sì. Anche io. 304 00:37:52,364 --> 00:37:55,536 SHARON: Anche tu hai già dormito con lui? 305 00:37:55,573 --> 00:37:58,573 RACHEL: È semplicemente carino averlo qualcuno con cui parlare. 306 00:37:58,610 --> 00:38:00,758 Significa che non l'hai fatto dormito con lui. 307 00:38:00,794 --> 00:38:02,871 lo sai, stai iniziando a suonare 308 00:38:02,907 --> 00:38:07,074 come se stessi dirigendo un'intervista scandalistica, amico mio. 309 00:38:07,111 --> 00:38:08,801 Mi conosci, lavoro sempre, 310 00:38:08,837 --> 00:38:10,455 sempre alla ricerca dell'angolo. 311 00:38:10,491 --> 00:38:13,325 E sai che mi affido su di te per i miei calci. 312 00:38:13,362 --> 00:38:14,831 (Ridacchia) 313 00:38:14,867 --> 00:38:17,456 È quello il mare che sento? 314 00:38:17,492 --> 00:38:21,582 Sì, è meno più di 10 piedi di distanza. 315 00:38:21,618 --> 00:38:24,785 - Riesci a sentire lo schianto? - Wow, guardati. 316 00:38:24,822 --> 00:38:26,499 I best seller numero uno, 317 00:38:26,535 --> 00:38:29,536 onde ai tuoi piedi, romanticismo su un'isola deserta. 318 00:38:29,572 --> 00:38:32,071 Vita dura. 319 00:38:34,120 --> 00:38:37,995 Rachel, mi dispiace. È uscito sbagliato. 320 00:38:38,032 --> 00:38:41,376 Sharon, lascia perdere. Va bene. 321 00:38:41,412 --> 00:38:44,246 Guarda, non ce l'avrei fatta così lontano senza di te. 322 00:38:44,283 --> 00:38:48,455 Voglio dire che. Ti chiamo domani, ok? 323 00:38:48,491 --> 00:38:50,825 Va bene. 324 00:39:01,498 --> 00:39:05,416 Ok, non sbirciare. 325 00:39:05,452 --> 00:39:07,463 (Segnale acustico) 326 00:39:07,499 --> 00:39:10,791 Qu... qu... qu-veloce, veloce, veloce. 327 00:39:10,828 --> 00:39:12,713 Pronto? 328 00:39:12,750 --> 00:39:15,562 - RACHEL: Sorridi. - Va bene. 329 00:39:15,598 --> 00:39:18,374 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 330 00:39:18,959 --> 00:39:21,043 RACHEL: E niente facce questa volta. 331 00:39:21,079 --> 00:39:23,894 Sbrigati, sbrigati, andiamo, andiamo. 332 00:39:23,931 --> 00:39:26,487 Aspetta aspetta aspetta. Arriverà. 333 00:39:26,524 --> 00:39:29,044 - Sorridi? Lo prometti? - SÌ. 334 00:39:29,080 --> 00:39:31,331 - SÌ. - Lo prometti? 335 00:39:36,295 --> 00:39:38,649 ANGUS: Rachei... 336 00:39:38,686 --> 00:39:41,004 stai bene? 337 00:39:41,040 --> 00:39:43,968 Rachele? 338 00:39:44,004 --> 00:39:47,505 C'è qualcosa che non va? 339 00:39:47,541 --> 00:39:50,719 Cosa c'è che non va? 340 00:39:50,755 --> 00:39:53,919 Penso che devo tornare indietro. 341 00:39:56,214 --> 00:39:58,252 Perché? 342 00:40:02,548 --> 00:40:04,586 Mi dispiace. 343 00:40:28,177 --> 00:40:30,490 - Buon pomeriggio, Rachel. - Pomeriggio. 344 00:40:30,526 --> 00:40:32,766 Ti vedremo? qui domenica? 345 00:40:32,802 --> 00:40:36,653 Non credo. Io e il tuo uomo no in ottimi rapporti. 346 00:40:36,689 --> 00:40:40,504 Non preoccuparti quello. Tanto più motivo per venire. 347 00:40:41,512 --> 00:40:44,471 La tua croce è rotta. 348 00:40:44,507 --> 00:40:45,726 Lo so. 349 00:40:45,763 --> 00:40:49,093 E' questo il compito del fine settimana. 350 00:41:08,391 --> 00:41:11,757 È il cancello, vero? 351 00:41:13,308 --> 00:41:15,063 Che cosa? 352 00:41:15,100 --> 00:41:18,189 Perché sei così triste. 353 00:41:18,225 --> 00:41:21,591 Hai lasciato il cancello aperto. 354 00:41:36,478 --> 00:41:39,687 Non sei stato in grado andare là fuori da allora è morto, e tu? 355 00:41:39,723 --> 00:41:42,517 RACHEL: Va bene, pronto? 356 00:41:42,554 --> 00:41:45,276 Va bene, eccoci qui. 357 00:41:45,312 --> 00:41:47,938 Ora guardati da questa parte. Ok, bene. 358 00:41:47,974 --> 00:41:51,813 Ok, sorridiamo. 359 00:41:51,850 --> 00:41:52,777 Sorriso. 360 00:41:52,813 --> 00:41:55,772 MORAG: Lui è accanto a te, tuo figlio. 361 00:41:55,809 --> 00:41:58,319 È tutto bagnato. 362 00:41:58,356 --> 00:42:02,268 Ti segue ovunque. 363 00:42:02,304 --> 00:42:06,180 Sta cercando di tenerti la mano. 364 00:42:18,775 --> 00:42:20,489 Cosa sta dicendo? 365 00:42:20,525 --> 00:42:22,281 Più della sua sensitiva mumbo-jumbo? 366 00:42:22,317 --> 00:42:26,485 Ascolta, non preoccuparti, dirà qualsiasi cosa per ottenere qualcuno con cui parlare. 367 00:42:26,521 --> 00:42:31,308 Guarda le tue dita. Jim, procuraci quella paletta e quella spazzola. 368 00:42:37,569 --> 00:42:39,075 (Bussare alla porta) 369 00:42:39,111 --> 00:42:41,533 MORAG: Sì sì, la sento. Non rispondo. 370 00:42:41,570 --> 00:42:46,275 - RACHEL: C'è qualcuno qui? - Non avrei mai dovuto sono andato a trovarla. 371 00:42:53,280 --> 00:42:55,655 Non voglio parlare più a riguardo. 372 00:42:55,692 --> 00:42:56,827 Non sto ascoltando. 373 00:42:56,864 --> 00:43:00,281 Puoi continuare a parlare ma non sto ascoltando. 374 00:43:00,317 --> 00:43:02,531 Non ne uscirò di questa sedia 375 00:43:02,568 --> 00:43:05,448 per amore di Dio o del denaro. 376 00:43:05,485 --> 00:43:08,400 Non posso salvarla. 377 00:43:09,824 --> 00:43:11,954 Non posso salvare nessuno. 378 00:43:11,991 --> 00:43:16,483 Le cose peggioreranno. 379 00:43:54,580 --> 00:43:57,946 Rachele. Entra. 380 00:44:00,206 --> 00:44:03,128 Pensi che sia possibile? 381 00:44:03,164 --> 00:44:06,498 Pensi che potrei esserlo? ricevere messaggi da lui? 382 00:44:06,535 --> 00:44:10,665 Non lo so. 383 00:44:10,702 --> 00:44:12,296 Forse. 384 00:44:12,332 --> 00:44:14,880 Forse manchiamo ai morti 385 00:44:14,916 --> 00:44:18,104 ancora più di quanto ci mancano. 386 00:44:18,140 --> 00:44:21,255 L'ho riprodotto così tante volte. 387 00:44:21,292 --> 00:44:25,959 Se solo fossi uscito a giocare con lui come avevo detto che avrei fatto, 388 00:44:25,996 --> 00:44:29,123 che questo non sarebbe mai successo sono accaduti. 389 00:44:31,793 --> 00:44:33,549 E continuo a pensare a lui 390 00:44:33,585 --> 00:44:38,457 nell'acqua, lottando, e io non c'ero. 391 00:44:40,336 --> 00:44:41,550 Sono la madre. 392 00:44:41,586 --> 00:44:45,581 Dovrei essere lì per proteggerlo, e non lo ero. 393 00:44:53,380 --> 00:44:56,505 Sono venuto qui pensando che potrei scrivere, 394 00:44:56,541 --> 00:44:58,606 e questo è tutto andrebbe bene. 395 00:44:58,643 --> 00:45:00,970 E sai cosa? Non va bene. 396 00:45:01,007 --> 00:45:03,298 Non va bene, e non sto bene. 397 00:45:03,334 --> 00:45:06,106 Rachel, shh. 398 00:45:06,143 --> 00:45:08,879 Shh shh shh. 399 00:45:18,341 --> 00:45:21,174 (Suono di musica romantica) 400 00:46:28,184 --> 00:46:31,476 (Suono di ballate celtiche) 401 00:46:31,513 --> 00:46:34,065 Cos'è questo? 402 00:46:34,102 --> 00:46:36,102 È una vecchia ballata celtica. 403 00:46:36,138 --> 00:46:38,412 "Caileag an stoirm." 404 00:46:38,448 --> 00:46:40,686 "Ragazza nella tempesta." 405 00:46:40,722 --> 00:46:42,316 È bellissimo. 406 00:46:42,353 --> 00:46:46,596 Ho finito il tuo libro. 407 00:46:48,145 --> 00:46:52,146 Hai imparato tutto su di me? 408 00:46:52,182 --> 00:46:54,220 Forse. 409 00:46:56,313 --> 00:46:58,469 Qui. 410 00:47:00,438 --> 00:47:03,223 Ho fatto qualcosa per te. 411 00:47:04,647 --> 00:47:06,887 Per ispirarti. 412 00:47:18,191 --> 00:47:21,474 Ti lascerò una chiave fuori... 413 00:47:24,150 --> 00:47:27,146 così puoi salire ogni volta che vuoi, 414 00:47:27,183 --> 00:47:30,144 nel caso fossi fuori pesca o qualcosa del genere. 415 00:47:42,486 --> 00:47:46,562 Guarda, è madreperla. 416 00:47:48,320 --> 00:47:49,117 Adoro questi. 417 00:47:49,153 --> 00:47:52,946 Conosci il vecchio Leggenda celtica su di loro? 418 00:47:52,982 --> 00:47:56,863 - Riguardo quelli? - Sì. 419 00:47:56,899 --> 00:47:58,785 No. 420 00:47:58,821 --> 00:48:01,108 Andiamo. 421 00:48:05,072 --> 00:48:10,275 In primo luogo, dobbiamo seppellirlo insieme. 422 00:48:13,782 --> 00:48:15,912 - Insieme. - Giusto. 423 00:48:15,949 --> 00:48:19,408 E poi se uno di noi non ritorna mai 424 00:48:19,444 --> 00:48:22,371 e lo scava, poi... 425 00:48:22,408 --> 00:48:25,622 allora eravamo destinati l'uno per l'altro? 426 00:48:25,658 --> 00:48:30,534 Beh, in realtà, Non lo so perché L'ho appena inventato. 427 00:48:30,571 --> 00:48:31,914 Molto celtico da parte tua. 428 00:48:31,951 --> 00:48:36,573 Sai, stavo pensando esattamente la stessa cosa. 429 00:48:39,994 --> 00:48:42,848 Conosci Maria, La moglie di Finlay? 430 00:48:42,885 --> 00:48:45,703 Ne sta avendo un po' cosa del compleanno 431 00:48:45,739 --> 00:48:46,916 domani nel villaggio, 432 00:48:46,953 --> 00:48:51,860 e stavo pensando che forse ti piacerebbe andare. 433 00:48:55,037 --> 00:48:59,184 Mi piacerebbe andare. 434 00:48:59,220 --> 00:49:03,330 Allora, tipo, alle 2:00? 435 00:49:03,367 --> 00:49:06,531 2:00 436 00:49:13,832 --> 00:49:16,949 ciao, Rachel. 437 00:49:23,083 --> 00:49:25,453 Ci vediamo domani. 438 00:49:31,542 --> 00:49:34,955 (Il motore gira) 439 00:49:40,669 --> 00:49:42,908 2:00, giusto? 440 00:50:26,758 --> 00:50:28,842 RACHEL: "lei giaceva lì 441 00:50:28,878 --> 00:50:30,925 nella penombra della cabina 442 00:50:30,962 --> 00:50:34,014 incapace di dormire. 443 00:50:34,051 --> 00:50:37,260 Al mattino, gli disse che aveva, 444 00:50:37,296 --> 00:50:39,223 perché ce n'erano ancora alcuni limiti 445 00:50:39,260 --> 00:50:42,307 alle cose che poteva diglielo allora. 446 00:50:42,344 --> 00:50:45,094 Ma gran parte della notte, guardò le sue palpebre 447 00:50:45,130 --> 00:50:47,886 e le sue labbra e il suo viso. 448 00:50:47,923 --> 00:50:52,137 E nel silenzio, 449 00:50:52,173 --> 00:50:55,467 sentiva la pace." 450 00:51:10,556 --> 00:51:13,341 (Suona musica folk) 451 00:51:43,685 --> 00:51:47,853 - Ehi, Rachel, come stai? - Ciao. 452 00:51:44,507 --> 00:51:46,883 - Stai bene? - Oh, sto bene. 453 00:51:46,919 --> 00:51:49,091 Rachel, ce l'hai fatta! 454 00:51:49,128 --> 00:51:50,013 Oh, fantastico. 455 00:51:50,050 --> 00:51:53,925 - Ecco qua, tesoro. - Ho qualcosa per te. Buon compleanno. 456 00:51:53,962 --> 00:51:57,342 È così dolce da parte tua. Grazie mille. 457 00:51:57,379 --> 00:51:59,223 Vuoi bere qualcosa? 458 00:51:59,259 --> 00:52:03,549 - Una birra chiara. - Sta arrivando. 459 00:52:45,391 --> 00:52:47,349 Rachel, il tuo bicchiere è vuoto. 460 00:52:47,386 --> 00:52:50,992 Buon compleanno a te 461 00:52:51,029 --> 00:52:54,815 buon compleanno a te 462 00:52:54,851 --> 00:52:58,705 buon compleanno, cara Mary 463 00:52:58,741 --> 00:53:01,879 buon compleanno a te. 464 00:53:01,916 --> 00:53:05,018 (Applausi e applausi) 465 00:53:05,055 --> 00:53:07,139 Buon compleanno. 466 00:53:32,147 --> 00:53:35,460 Scusami, Maria, Mi dispiace interrompere. 467 00:53:35,496 --> 00:53:38,736 Devo incontrare un amico qui Angus McCulloch. 468 00:53:38,773 --> 00:53:42,482 - Pensavo che potresti averlo visto. - Di cosa stai parlando? 469 00:53:42,518 --> 00:53:46,607 Beh, avrebbe dovuto essere qui un'ora fa. 470 00:53:46,644 --> 00:53:48,938 Il guardiano del faro. 471 00:53:48,974 --> 00:53:51,196 Sì, so chi è. 472 00:53:51,233 --> 00:53:55,192 Che aspetto ha? il tuo Angus? 473 00:53:55,228 --> 00:53:57,114 Ehm... 474 00:53:57,150 --> 00:53:59,505 capelli scuri, begli occhi azzurri. 475 00:53:59,541 --> 00:54:01,823 Sì, sembra Angus. 476 00:54:01,859 --> 00:54:04,568 Non l'ho visto questi sette anni, 477 00:54:04,604 --> 00:54:07,277 e nemmeno tu, perché è morto. 478 00:54:07,313 --> 00:54:10,616 No, deve esserci qualche errore. 479 00:54:10,652 --> 00:54:13,611 Oh, è morto, certo, lui e la moglie. 480 00:54:13,647 --> 00:54:16,445 Ho scelto il vestito l'abbiamo sepolta. 481 00:54:16,481 --> 00:54:21,352 No, stai scherzando giusto? 482 00:54:25,279 --> 00:54:30,071 Reverendo, lo sei stato fuori al faro, non è vero? 483 00:54:30,108 --> 00:54:31,327 No, non per anni. 484 00:54:31,363 --> 00:54:35,947 - Nessuno esce più là fuori. - Ma tu conosci Angus McCulloch. 485 00:54:35,984 --> 00:54:38,328 Lo facevo, sì, ma... 486 00:54:38,364 --> 00:54:42,987 è morto da sei... no, sette anni. 487 00:54:46,532 --> 00:54:48,413 È uno scherzo? 488 00:54:48,449 --> 00:54:51,288 Rachel, non è divertente. 489 00:54:51,324 --> 00:54:54,441 La gente qui no ridere di questo. 490 00:55:05,160 --> 00:55:07,565 Cos'è questo? 491 00:55:09,577 --> 00:55:13,968 Perché... perché stai facendo questo? 492 00:55:14,005 --> 00:55:18,359 Perché... perché stai facendo questo? 493 00:55:32,955 --> 00:55:35,491 (Parlando lingua straniera) 494 00:56:46,298 --> 00:56:48,419 Angus? 495 00:57:19,094 --> 00:57:24,381 La solitudine può farti un po' pazzo, credo. 496 00:57:41,806 --> 00:57:44,181 ANGUS: Kate non avrebbe mai potuto capire 497 00:57:44,218 --> 00:57:47,262 perché non me ne andrei da qui. 498 00:57:47,298 --> 00:57:50,467 Ma mio padre viveva qui, 499 00:57:50,504 --> 00:57:53,638 e suo padre prima di lui. 500 00:57:57,350 --> 00:58:00,632 Non potrei mai andarmene da qui. 501 00:58:09,560 --> 00:58:14,513 Forse manchiamo ai morti ancora più di quanto ci mancano. 502 00:58:27,520 --> 00:58:29,807 FINLAY: Rachele. 503 00:58:31,813 --> 00:58:33,526 Cosa stai facendo qui? 504 00:58:33,563 --> 00:58:35,959 Creerai problemi. 505 00:58:35,996 --> 00:58:38,633 Sono venuto a cercare Angus. 506 00:58:38,670 --> 00:58:41,272 Angus McCulloch è morto 507 00:58:41,309 --> 00:58:43,477 e sepolto. 508 00:58:43,856 --> 00:58:47,252 L'ho visto saltare giù quel dirupo laggiù. 509 00:58:47,289 --> 00:58:50,649 Ero con lui, proprio qui, ieri sera. 510 00:58:50,685 --> 00:58:53,024 Non potevi esserlo. 511 00:58:53,060 --> 00:58:55,571 Sette anni fa 512 00:58:55,608 --> 00:58:57,780 Sono venuto a trovare Angus, 513 00:58:57,816 --> 00:59:03,351 proprio come avevo fatto io decine di volte prima. 514 00:59:04,900 --> 00:59:08,651 C'era una cassetta in riproduzione... "caileag an stoirm"... 515 00:59:08,687 --> 00:59:12,165 La canzone preferita di Angus. 516 00:59:12,201 --> 00:59:15,644 Ho trovato Kate dentro. 517 00:59:19,069 --> 00:59:22,757 Angus tornò a casa presto dal villaggio, 518 00:59:22,794 --> 00:59:26,445 l'ha sorpresa a letto con un pescatore locale... 519 00:59:26,482 --> 00:59:29,492 Gordon McCloud. 520 00:59:29,529 --> 00:59:32,576 Stava succedendo per mesi. 521 00:59:32,613 --> 00:59:36,947 Angus era l'unico uno che non lo sapeva niente a riguardo. 522 00:59:36,983 --> 00:59:39,489 L'ho intravisto, 523 00:59:39,525 --> 00:59:41,327 attraverso la finestra. 524 00:59:41,364 --> 00:59:43,906 L'ho seguito fino al balcone, 525 00:59:43,942 --> 00:59:46,573 ma era troppo tardi. 526 00:59:48,031 --> 00:59:50,615 Mi sono sentito per lui. 527 00:59:50,651 --> 00:59:53,162 Lo abbiamo fatto tutti. 528 00:59:53,199 --> 00:59:55,413 Adorava semplicemente Kate. 529 00:59:55,449 --> 00:59:58,283 Quando l'ha sorpresa con Gordon, 530 00:59:58,319 --> 01:00:01,176 deve essere semplicemente scattato. 531 01:00:01,212 --> 01:00:03,997 Ho sentito tutto questo da Kate. 532 01:00:04,034 --> 01:00:07,076 Ha vissuto abbastanza a lungo per dirmi che Angus non l'ha uccisa. 533 01:00:07,112 --> 01:00:11,159 Lei si è messa in mezzo a loro nella lotta. 534 01:00:11,196 --> 01:00:12,873 Poco prima di morire, 535 01:00:12,910 --> 01:00:17,532 lo pregò Angus l'avrebbe perdonata. 536 01:00:20,369 --> 01:00:23,119 Sapevamo tutti cosa stava succedendo. 537 01:00:23,156 --> 01:00:25,000 Nessuno ha detto niente. 538 01:00:25,036 --> 01:00:29,943 Quelle tre morti lo sono tanto nelle nostre mani come sono sul suo. 539 01:00:32,496 --> 01:00:35,613 Non può essere lo stesso uomo. 540 01:00:39,830 --> 01:00:41,335 Io... 541 01:00:41,372 --> 01:00:44,868 Posso provare che era qui. 542 01:00:50,498 --> 01:00:53,849 Se solo riesco a ottenere questo film si è sviluppato. 543 01:00:53,885 --> 01:00:57,200 C'è una foto di noi insieme, e... 544 01:01:00,625 --> 01:01:05,042 beh, io... devo hanno appena perso il posto il film da qualche parte. 545 01:01:05,078 --> 01:01:07,827 Non potevi incontrarvi chiunque là fuori. 546 01:01:09,542 --> 01:01:11,584 Anche lui lo ha fatto un intaglio per me quello... 547 01:01:11,621 --> 01:01:13,840 - Rachele. ...era proprio qui. 548 01:01:13,876 --> 01:01:16,632 Rachel, non ci va nessuno più là fuori. 549 01:01:16,668 --> 01:01:19,169 Il faro era automatizzato dopo gli omicidi 550 01:01:19,205 --> 01:01:20,632 quindi non dovremmo farlo. 551 01:01:20,669 --> 01:01:23,503 E nessuno è vissuto in questa casa da allora. 552 01:01:23,539 --> 01:01:26,550 Cosa intendi con questa casa? 553 01:01:26,586 --> 01:01:30,332 Bene, questo era La casa di Gordon McCloud. 554 01:01:31,545 --> 01:01:35,546 Lui e Kate facevano segnali l'un l'altro con le luci 555 01:01:35,582 --> 01:01:38,035 quando Angus era via. 556 01:01:48,089 --> 01:01:50,625 Questo chi intendi? 557 01:02:04,967 --> 01:02:08,546 Questo semplicemente non ha alcun senso. 558 01:02:09,259 --> 01:02:12,390 Sono stata con lui praticamente ogni giorno nell'ultimo mese. 559 01:02:12,426 --> 01:02:17,427 Abbiamo mangiato insieme, abbiamo camminato sulla spiaggia, siamo stati con i cavalli. 560 01:02:17,463 --> 01:02:19,424 Non è così Sono stato là fuori 561 01:02:19,460 --> 01:02:21,349 parlando da solo per tutto questo tempo. 562 01:02:21,386 --> 01:02:25,553 Beh, se hai flirtato con Angus McCulloch, 563 01:02:25,589 --> 01:02:30,756 chi è quello sepolto? nel cimitero di Ingonish? 564 01:03:34,604 --> 01:03:36,026 (Ansima) 565 01:03:36,062 --> 01:03:38,026 Non ci credevi, eh? 566 01:03:38,063 --> 01:03:42,353 Non so cosa credere più. 567 01:03:43,980 --> 01:03:47,564 Non l'hai ancora fatto fissata la croce. 568 01:03:47,600 --> 01:03:52,269 No. No, non l'ho fatto. 569 01:04:00,607 --> 01:04:03,475 È il compito di questo fine settimana. 570 01:04:34,945 --> 01:04:37,201 Mi scusi. 571 01:04:37,237 --> 01:04:39,946 Hai dei giornali mancante sul microfilm. 572 01:04:39,982 --> 01:04:42,405 È un miracolo che abbiamo nessuno lì. 573 01:04:42,441 --> 01:04:43,618 Cosa stai cercando? 574 01:04:43,655 --> 01:04:48,072 Qualunque cosa intorno 12 o 13 febbraio 1998. 575 01:04:48,109 --> 01:04:49,578 L'omicidio McCulloch. 576 01:04:49,614 --> 01:04:52,070 Probabilmente i bambini li hanno pizzicati. 577 01:04:52,106 --> 01:04:54,525 Omicidi cruenti... i bambini li adorano. 578 01:04:56,865 --> 01:04:59,777 E l'accesso a Internet? 579 01:04:59,813 --> 01:05:02,690 (Parla lingua straniera) 580 01:05:05,575 --> 01:05:09,117 Il computer è in riparazione. 581 01:05:09,153 --> 01:05:10,657 Scusa. 582 01:05:15,284 --> 01:05:18,790 Aspetto. Ho bisogno di qualsiasi cosa 583 01:05:18,826 --> 01:05:22,160 che ha una foto di Angus McCulloch. 584 01:05:22,197 --> 01:05:25,608 Prova la biblioteca pubblica di Ullapool. 585 01:05:33,078 --> 01:05:35,625 - (quadranti) - (Suono) 586 01:05:35,662 --> 01:05:37,584 UOMO: Hai raggiunto Biblioteca pubblica di Ullapool. 587 01:05:37,621 --> 01:05:42,455 Siamo chiusi in questo momento e riaprirà lunedì alle ore 9:00. 588 01:05:42,491 --> 01:05:44,576 (bip) 589 01:05:46,455 --> 01:05:49,204 (Parlando lingua straniera) 590 01:05:54,039 --> 01:05:56,003 - Non era lì? - No. 591 01:05:56,040 --> 01:05:58,170 Non capisco. La sua roba, la sua barca... 592 01:05:58,207 --> 01:06:01,957 - deve esserci stato qualcosa lì. - No no, non c'era niente. 593 01:06:01,994 --> 01:06:03,996 Era come se non fosse mai esistito. 594 01:06:04,032 --> 01:06:06,558 Ci deve essere qualche spiegazione. 595 01:06:06,594 --> 01:06:09,106 Sì. Cavolo, mi sto perdendo 596 01:06:09,143 --> 01:06:11,619 questa è la spiegazione. 597 01:06:12,917 --> 01:06:15,126 Forse non sarei dovuto venire. 598 01:06:15,162 --> 01:06:17,248 Hai parlato con Robert? 599 01:06:17,284 --> 01:06:19,298 No. Forse aveva ragione 600 01:06:19,335 --> 01:06:22,002 e non avrei dovuto ha smesso di prendere il farmaco. 601 01:06:22,038 --> 01:06:24,090 Rachel, torna a casa e basta. 602 01:06:24,127 --> 01:06:27,216 Esci da lì e basta e tornare indietro. 603 01:06:27,252 --> 01:06:31,412 Sai cosa? Forse immaginavo Angus. 604 01:06:32,003 --> 01:06:35,509 Sembrava così perfetto. 605 01:06:35,545 --> 01:06:38,150 E non c'è niente di così perfetto. 606 01:06:38,186 --> 01:06:40,754 - È lì? - Ascolta, sto venendo da te. 607 01:06:40,791 --> 01:06:42,260 Salirò sul prossimo aereo 608 01:06:42,296 --> 01:06:44,671 e sarò lì tra poche ore. 609 01:06:44,708 --> 01:06:47,002 Tieni duro e basta. 610 01:06:47,038 --> 01:06:49,297 Rimani lì, ok? 611 01:06:49,333 --> 01:06:51,094 Va bene. 612 01:06:51,131 --> 01:06:54,331 Ci vediamo presto. 613 01:08:43,938 --> 01:08:46,852 (Ammaccature) 614 01:09:34,486 --> 01:09:37,271 - (Colpire) - (Ansima) 615 01:09:49,196 --> 01:09:52,360 (Urlo del vento) 616 01:09:57,823 --> 01:10:01,573 Rachele! Cosa stai facendo qui? 617 01:10:01,610 --> 01:10:04,737 Sapevo che saresti stato qui! 618 01:10:07,074 --> 01:10:11,945 Rachele! Vieni giù e incontrami dentro. 619 01:10:16,117 --> 01:10:19,081 Sharon, è qui... Angus. 620 01:10:19,117 --> 01:10:20,831 - Che cosa? - Era sul balcone. 621 01:10:20,867 --> 01:10:23,326 L'ho visto, poi ho visto te, e poi se n'era andato. 622 01:10:23,362 --> 01:10:26,157 Non l'hai visto. Non hai visto niente. 623 01:10:26,193 --> 01:10:28,952 - La tua mente sta giocando trucchi su di te. - No, no. 624 01:10:28,988 --> 01:10:32,069 - No. - Dai, andiamo a casa. 625 01:10:34,536 --> 01:10:37,078 Sharon, è proprio lì, sulla porta. 626 01:10:37,114 --> 01:10:39,620 - Non c'è nessuno lì. - Girati. 627 01:10:39,656 --> 01:10:41,292 Non mi volterò. 628 01:10:41,328 --> 01:10:43,037 Non sto credendo a questa fantasia. 629 01:10:43,074 --> 01:10:45,329 Non c'è nessuno lì. 630 01:10:45,365 --> 01:10:47,626 Ascoltami. 631 01:10:47,663 --> 01:10:49,913 Voglio che tu faccia qualcosa per me. 632 01:10:49,949 --> 01:10:52,335 Chiudi gli occhi. Fai questo. 633 01:10:52,372 --> 01:10:54,997 Chiudi gli occhi e quando li riapri, 634 01:10:55,033 --> 01:10:58,086 se ne sarà andato. Devi farlo. 635 01:10:58,122 --> 01:11:02,915 Lo fai andare via ora, e non tornerà mai più. 636 01:11:02,951 --> 01:11:06,016 Chiudi gli occhi. 637 01:11:06,053 --> 01:11:09,046 Chiudi gli occhi. 638 01:11:09,082 --> 01:11:12,448 E ora se ne sarà andato. 639 01:11:18,042 --> 01:11:20,613 Sta venendo verso di noi. 640 01:11:24,376 --> 01:11:27,244 E' proprio dietro di te. 641 01:11:29,127 --> 01:11:31,189 Vedere? 642 01:11:31,226 --> 01:11:33,218 Niente. 643 01:11:33,254 --> 01:11:35,174 Niente. 644 01:11:35,211 --> 01:11:39,371 Possiamo andare adesso? 645 01:12:02,256 --> 01:12:05,840 DONNA: Gambe, 11. Abbiamo gambe, 11. 646 01:12:05,876 --> 01:12:09,629 E che dire di 1 e 6? Sono le dolci 16. 647 01:12:09,665 --> 01:12:13,346 Non lo vedremo più, lo faremo? 648 01:12:13,383 --> 01:12:17,467 E il numero successivo è 88... due signore grasse. 649 01:12:17,503 --> 01:12:19,836 Bingo, bingo! 650 01:12:19,872 --> 01:12:22,169 Dov'è Finlay? 651 01:12:24,092 --> 01:12:26,249 E' qui? 652 01:12:30,177 --> 01:12:33,094 Verresti con me? Voglio vieni con me adesso. 653 01:12:33,130 --> 01:12:36,344 Di cosa stai parlando? Non posso venire con te. 654 01:12:36,381 --> 01:12:38,714 Rachel, cosa stai facendo? 655 01:12:43,512 --> 01:12:45,882 (Mormorato) 656 01:12:58,972 --> 01:13:01,186 L'ha pugnalata proprio qui. 657 01:13:01,222 --> 01:13:05,223 Quindi ci sarebbe sangue ovunque. 658 01:13:05,259 --> 01:13:07,972 Lei era proprio qui. 659 01:13:08,640 --> 01:13:11,473 Beh, lei non è qui adesso. 660 01:13:12,557 --> 01:13:15,046 Dai, andiamo. 661 01:13:16,683 --> 01:13:19,006 Lei era qui. 662 01:13:21,392 --> 01:13:24,559 Dobbiamo fare qualcosa. Porta più polizia qui. 663 01:13:24,595 --> 01:13:26,023 Non lo prendo qualcun altro là fuori. 664 01:13:26,059 --> 01:13:29,268 ti sto dicendo che qualcuno deve aver spostato il corpo. 665 01:13:29,304 --> 01:13:30,690 Rachele, Rachele. 666 01:13:30,726 --> 01:13:33,206 Voglio che tu mi ascolti. 667 01:13:33,242 --> 01:13:35,649 Angus McCulloch è morto. 668 01:13:35,686 --> 01:13:38,894 E scommetto che il tuo amico è a casa in questo momento 669 01:13:38,931 --> 01:13:43,184 leggendo il giornale e mangiare focaccine. 670 01:13:53,688 --> 01:13:56,259 (Composizione) 671 01:13:59,397 --> 01:14:00,611 (Suono) 672 01:14:00,647 --> 01:14:04,273 Ciao, sono Sharon. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 673 01:14:04,309 --> 01:14:06,862 (bip) 674 01:14:06,898 --> 01:14:08,445 Lei non è lì. 675 01:14:08,482 --> 01:14:11,727 Sì, ma non è così significa che è venuta qui. 676 01:14:11,763 --> 01:14:14,972 Dovunque sia, ne sono sicuro sta assolutamente bene. 677 01:14:18,733 --> 01:14:20,733 Voglio che tu trascorra questa notte 678 01:14:20,770 --> 01:14:22,280 con Maria e me. 679 01:14:22,317 --> 01:14:25,351 Non penso dovresti essere solo. 680 01:14:27,234 --> 01:14:30,568 Cosa ne pensi? Me lo sto inventando? 681 01:14:30,604 --> 01:14:33,519 Nessuno è lì per prenderti. 682 01:14:34,360 --> 01:14:37,152 Ascolta, se questo fosse uno dei tuoi libri, 683 01:14:37,189 --> 01:14:38,741 a cosa crederesti? 684 01:14:38,777 --> 01:14:41,158 Che l'eroina si innamorò 685 01:14:41,194 --> 01:14:45,362 con un fantasma che poi ha ucciso la sua migliore amica, 686 01:14:45,398 --> 01:14:47,317 oppure... 687 01:14:48,695 --> 01:14:51,029 che se lo immaginava 688 01:14:51,066 --> 01:14:53,363 e ha bisogno di aiuto? 689 01:14:56,697 --> 01:14:59,611 Non sono pazzo. 690 01:15:01,906 --> 01:15:03,744 Bene... 691 01:15:03,781 --> 01:15:05,411 l'offerta c'è. 692 01:15:05,448 --> 01:15:09,110 Sono dall'altra parte del telefono. 693 01:15:11,699 --> 01:15:15,366 Ciao, sono Sharon. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 694 01:15:15,402 --> 01:15:17,863 - (bip) - Ciao, sono io. 695 01:15:17,899 --> 01:15:20,288 Non so dove sei. 696 01:15:20,325 --> 01:15:22,700 Non so se sei venuto qui. 697 01:15:22,737 --> 01:15:24,372 Non so cosa sta succedendo, 698 01:15:24,409 --> 01:15:29,659 ma se potessi chiamarmi quando riceverai questo... 699 01:15:29,696 --> 01:15:31,594 va bene? 700 01:15:31,630 --> 01:15:33,457 (Anelli) 701 01:15:33,493 --> 01:15:37,098 Ciao, sono Sharon. Lascia un messaggio dopo... 702 01:15:37,134 --> 01:15:40,702 ciao, sono Sharon. Lascia un messaggio e... 703 01:15:40,739 --> 01:15:42,661 lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 704 01:15:42,698 --> 01:15:45,862 Lascia un messaggio... 705 01:15:47,662 --> 01:15:49,995 (Composizione) 706 01:15:50,032 --> 01:15:52,293 (Suono) 707 01:15:52,329 --> 01:15:56,288 - Dottor Freedman, tavolo per quattro. - (Il cellulare squilla) 708 01:15:56,324 --> 01:15:57,168 Da questa parte, signore. 709 01:15:57,205 --> 01:15:59,919 - Ciao. - RACHEL: Robert, sono io. 710 01:15:59,955 --> 01:16:02,247 Rachel, ascolta, Sono solo in un ristorante, 711 01:16:02,284 --> 01:16:04,378 - posso richiamarti? - No, no, no. 712 01:16:04,414 --> 01:16:08,060 Ascolta, non lo so come spiegarlo, 713 01:16:08,097 --> 01:16:11,707 ma penso che Sharon è venuto qui 714 01:16:11,743 --> 01:16:14,329 e che potrebbe essere rimasta ferita. 715 01:16:14,365 --> 01:16:16,870 Che cosa? Di cosa stai parlando? 716 01:16:16,906 --> 01:16:19,286 Ho bisogno che tu mi faccia un favore, va bene? 717 01:16:19,322 --> 01:16:21,630 Rachel, rallenta. Cosa sta succedendo? 718 01:16:21,666 --> 01:16:25,750 Non so cosa sta succedendo. E' proprio così. 719 01:16:25,787 --> 01:16:30,131 Per favore, puoi semplicemente andare da Sharon? 720 01:16:30,168 --> 01:16:33,085 Lei non risponde il suo telefono o il suo cellulare. 721 01:16:33,121 --> 01:16:34,548 Per che cosa? 722 01:16:34,585 --> 01:16:36,710 Ho solo bisogno di te per andare lì, ok? 723 01:16:36,747 --> 01:16:38,591 E poi chiamami, ok? 724 01:16:38,627 --> 01:16:40,049 Ebbene, perché non dovrebbe essere lì? 725 01:16:40,086 --> 01:16:43,794 Senti, ho solo bisogno che tu lo faccia vai lì e poi chiamami. 726 01:16:43,831 --> 01:16:45,258 Ascolta, Rachel, non può aspettare? 727 01:16:45,295 --> 01:16:47,753 - Ho degli amici qui. Stiamo per... - no. 728 01:16:47,790 --> 01:16:51,126 Per favore, puoi semplicemente fai questo per me? Va bene? 729 01:16:51,162 --> 01:16:54,463 Va bene. andrò lì, e ti chiamerò. 730 01:16:54,499 --> 01:16:57,505 Ok, lo farò aspettare. 731 01:16:57,541 --> 01:16:59,626 Va bene. 732 01:17:03,797 --> 01:17:07,798 Va bene, mi dispiace. Grazie mille. 733 01:17:07,834 --> 01:17:10,038 Grazie. Va bene. 734 01:17:14,590 --> 01:17:17,340 (Ronzio della jeep giocattolo) 735 01:17:31,676 --> 01:17:33,999 (tonfi) 736 01:17:57,429 --> 01:18:00,763 Ho bisogno di parlarti. 737 01:18:00,800 --> 01:18:03,003 Entra. 738 01:18:04,639 --> 01:18:07,347 Lo chiamano gli scozzesi "da-shealladh." 739 01:18:07,384 --> 01:18:09,444 "Seconda vista." 740 01:18:09,480 --> 01:18:11,503 È stata la mia rovina. 741 01:18:12,556 --> 01:18:15,645 Pensi ai vivi sono pieni di rimpianti? 742 01:18:15,682 --> 01:18:19,057 Dovresti sentire i morti lamentandosi senza fine. 743 01:18:19,094 --> 01:18:23,058 "Non ho mai fatto pace con i miei figli." 744 01:18:23,094 --> 01:18:25,480 "Ho ignorato i miei genitori." 745 01:18:25,517 --> 01:18:27,689 "Non ho mai detto a nessuno che li amo." 746 01:18:27,725 --> 01:18:31,726 Non è una cosa del genere di gioco, vero? 747 01:18:31,762 --> 01:18:35,726 Voglio dire, semplicemente non lo inventerei. 748 01:18:35,763 --> 01:18:38,565 Mio figlio è annegato. 749 01:18:38,602 --> 01:18:42,264 Voglio solo farlo sappi che tu... 750 01:18:43,602 --> 01:18:46,269 che questo non è qualcosa prenderesti alla leggera. 751 01:18:46,306 --> 01:18:49,037 Ti segue ovunque. 752 01:18:49,074 --> 01:18:51,770 Sta cercando di avvisarti. 753 01:18:51,807 --> 01:18:55,354 Riguardo a cosa? Che cosa? 754 01:18:55,390 --> 01:18:57,068 Angus? 755 01:18:57,104 --> 01:18:58,360 Cosa stai dicendo? 756 01:18:58,396 --> 01:19:01,521 - Stai dicendo che non è morto? - Oh, è morto. 757 01:19:01,558 --> 01:19:04,647 Il suo fantasma è là fuori vagando per l'isola. 758 01:19:04,683 --> 01:19:06,894 I suicidi lo sono per sempre intrappolato 759 01:19:06,931 --> 01:19:09,069 tra il nostro mondo e quello successivo. 760 01:19:09,106 --> 01:19:12,815 Quando incrocio, non voglio niente sulla mia coscienza. 761 01:19:12,851 --> 01:19:15,779 Non tornare sull'isola. 762 01:19:15,815 --> 01:19:17,774 Lascia la baia di Ingonish stanotte. La tua vita è in pericolo. 763 01:19:17,810 --> 01:19:21,709 Questo è ciò che ha Thomas torno a dirtelo. 764 01:19:21,745 --> 01:19:25,608 Devo tornare a prendi le cose di Thomas. 765 01:19:25,645 --> 01:19:27,682 Bene, fallo velocemente. 766 01:19:36,485 --> 01:19:37,407 (Il telefono emette un segnale acustico) 767 01:19:37,443 --> 01:19:40,318 - Ne vuoi un po' del mio? - (Il cellulare squilla) 768 01:19:40,355 --> 01:19:43,157 Sì, un secondo. Ciao. 769 01:19:43,194 --> 01:19:47,319 - Sei andato da Sharon? - L'ho chiamata. Lei non risponde. 770 01:19:47,356 --> 01:19:51,527 Cos'è questo? tutto su? 771 01:19:52,445 --> 01:19:57,112 - Mi scusi un secondo? - Sì, certo. 772 01:19:57,149 --> 01:19:58,755 Posso provare un po'? 773 01:19:58,792 --> 01:20:00,326 Sei sveglio? 774 01:20:00,363 --> 01:20:02,785 Roberto. Che sorpresa. 775 01:20:02,821 --> 01:20:05,759 Mi dispiace chiamarti così tardi. Hai un secondo? 776 01:20:05,796 --> 01:20:08,661 Sì, sto solo facendo un po' editing notturno. 777 01:20:08,697 --> 01:20:13,365 - Cosa sta succedendo? - C'è qualcosa di strano sta succedendo con Rachel. 778 01:20:13,401 --> 01:20:14,453 Mi ha chiamato due volte. 779 01:20:14,490 --> 01:20:17,615 Sta parlando di Sharon essere ferito in qualche modo. 780 01:20:17,652 --> 01:20:19,246 Non lo è dare un senso. 781 01:20:19,282 --> 01:20:22,199 Sapevo che non avrebbe dovuto andata là fuori da sola. 782 01:20:22,236 --> 01:20:25,116 Non pensi che lo farà fai qualcosa di stupido, vero? 783 01:20:25,153 --> 01:20:28,158 Il modo in cui suonava, niente mi sorprenderebbe. 784 01:20:28,195 --> 01:20:30,789 Cristo. 785 01:20:30,825 --> 01:20:34,164 Ero preoccupato per questo. 786 01:20:34,201 --> 01:20:35,748 Bene, ascolta, La chiamerò adesso. 787 01:20:35,784 --> 01:20:39,035 Penso che dovresti, e convinci anche Sharon. 788 01:20:39,071 --> 01:20:41,219 Sì, certo, certo. 789 01:20:41,256 --> 01:20:43,332 Bene, grazie per aver chiamato. 790 01:20:43,369 --> 01:20:47,786 Ok, dimmi come va. Spero che vada tutto bene. 791 01:20:47,822 --> 01:20:50,073 Sì, lo farò. 792 01:21:52,586 --> 01:21:54,956 Ritornato dalla morte? 793 01:22:00,546 --> 01:22:03,117 Stai bene per essere un cadavere. 794 01:22:16,048 --> 01:22:17,345 Dov'è il resto? di esso? 795 01:22:17,381 --> 01:22:21,672 - Lo capirai quando lo avremo noi. - Beh, il mio prezzo è appena raddoppiato. 796 01:22:23,632 --> 01:22:25,304 Quattro milioni, 797 01:22:25,341 --> 01:22:28,090 leggermente più di quanto mi hai detto. 798 01:22:29,550 --> 01:22:32,800 Sai cosa c'è di divertente? cosa c'è tra te e Brian? 799 01:22:32,837 --> 01:22:36,431 Parli sempre di lui. 800 01:22:36,467 --> 01:22:40,426 In tutti e due i modi di voi andrà... 801 01:22:40,463 --> 01:22:42,426 goditi i soldi. 802 01:22:42,463 --> 01:22:44,432 Ma Brian, 803 01:22:44,468 --> 01:22:46,552 non parla mai dei soldi, 804 01:22:46,589 --> 01:22:48,549 e non parla mai di te. 805 01:22:48,586 --> 01:22:50,474 Parla sempre di lei. 806 01:22:50,511 --> 01:22:54,970 I suoi libri, il suo successo, la sua immaginazione. 807 01:22:55,006 --> 01:22:58,714 È invidia nei suoi confronti... vero? 808 01:22:58,751 --> 01:23:02,422 Questo vi ha uniti? 809 01:23:08,305 --> 01:23:11,090 Entrambi volete solo essere lei. 810 01:23:11,972 --> 01:23:15,395 Il fantasma ha un cuore, eh? 811 01:23:15,431 --> 01:23:17,431 È per questo che lo eri? sul balcone? 812 01:23:17,468 --> 01:23:20,616 Dovevi essere di sotto. 813 01:23:20,653 --> 01:23:23,918 Stasera? Non ero sul balcone. 814 01:23:23,954 --> 01:23:27,183 Sono stato di sotto tutto il tempo. 815 01:23:27,219 --> 01:23:29,188 E inoltre, 816 01:23:29,225 --> 01:23:31,647 sei tu che hanno improvvisato. 817 01:23:31,683 --> 01:23:35,517 Cosa significano tutti questi messaggi? dal suo figlio morto? 818 01:23:35,553 --> 01:23:37,564 Non l'abbiamo mai fatto. 819 01:23:37,601 --> 01:23:40,634 Buona idea, però. Ma non l'abbiamo mai fatto. 820 01:23:43,560 --> 01:23:46,310 Come ottieni il tuo mani sui soldi? 821 01:23:46,347 --> 01:23:49,061 Pensavo che lo fossi il ragazzo che non ha mai chiesto. 822 01:23:49,097 --> 01:23:51,686 "Faccio il lavoro. Mi pagano. 823 01:23:51,722 --> 01:23:53,191 Vado a casa." 824 01:23:53,228 --> 01:23:57,484 Hai fatto il lavoro, quindi vai a casa. 825 01:23:57,520 --> 01:24:02,021 Non ti sei innamorato di lei, tu, Patrick, 826 01:24:02,057 --> 01:24:07,015 mentre fingevi innamorarsi di lei? 827 01:24:07,052 --> 01:24:11,973 Tutta la tua vita potrebbe sono appena crollati. 828 01:24:16,814 --> 01:24:20,023 Ti ricordi? 829 01:24:20,060 --> 01:24:22,831 quello che stavo facendo 830 01:24:22,867 --> 01:24:25,602 quando ci siamo incontrati per la prima volta? 831 01:24:29,066 --> 01:24:30,905 Sì. 832 01:24:30,941 --> 01:24:33,430 Pensavo che potresti. 833 01:24:35,775 --> 01:24:38,727 Voglio il resto dei soldi. 834 01:24:40,776 --> 01:24:43,609 Non te lo dirò di nuovo. 835 01:24:52,152 --> 01:24:54,309 Sharon. 836 01:24:56,195 --> 01:25:01,315 È stato un piacere ucciderti. 837 01:26:11,997 --> 01:26:14,372 UOMO: Tutti a bordo! 838 01:26:14,408 --> 01:26:17,489 Signore! 839 01:26:18,748 --> 01:26:21,160 Tutti a bordo! 840 01:26:21,197 --> 01:26:23,573 (Fischio) 841 01:26:29,416 --> 01:26:31,832 (Toccando) 842 01:26:31,868 --> 01:26:34,249 (Soffia il vento) 843 01:26:45,668 --> 01:26:48,239 (Il tocco continua) 844 01:27:19,589 --> 01:27:22,753 (Il tocco continua) 845 01:27:30,924 --> 01:27:33,549 (Il tocco continua) 846 01:27:33,586 --> 01:27:36,832 (Vento che soffia) 847 01:27:54,052 --> 01:27:56,837 (Il tocco continua) 848 01:28:09,346 --> 01:28:12,759 (Il tocco continua) 849 01:30:01,319 --> 01:30:04,188 RACHEL: Adoro questi. 850 01:30:07,487 --> 01:30:11,813 Conosci il vecchio Leggenda celtica su di loro? 851 01:30:12,821 --> 01:30:18,273 Innanzitutto, abbiamo per seppellirlo insieme. 852 01:30:19,489 --> 01:30:21,812 Insieme. 853 01:30:39,241 --> 01:30:42,658 E poi se uno di noi non ritorna mai 854 01:30:42,695 --> 01:30:45,747 e lo scava, poi... 855 01:30:45,784 --> 01:30:49,331 ANGUS: Allora noi erano fatti l'uno per l'altro? 856 01:30:49,368 --> 01:30:53,907 Beh, in realtà non lo so perché l'ho appena inventato. 857 01:31:52,376 --> 01:31:54,782 Rachele. 858 01:32:12,254 --> 01:32:14,873 (Suono di ballate celtiche) 859 01:32:31,090 --> 01:32:34,254 (Clic di ingranaggi) 860 01:33:06,595 --> 01:33:10,174 (Urlando) 861 01:33:10,595 --> 01:33:12,601 Dentro c'è solo spazio per un altro. 862 01:33:12,637 --> 01:33:15,804 MARY: Quindi non c'era proprio niente là fuori sull'isola? 863 01:33:15,841 --> 01:33:18,800 FINLAY: No, la povera ragazza deve essere pazza. 864 01:33:18,837 --> 01:33:21,761 Ha dei "fantasmi". in soffitta." 865 01:33:22,805 --> 01:33:25,686 Ehi, mi piace questa parte. È ottimo. 866 01:33:25,722 --> 01:33:29,219 Qui è dove Hugo il manichino prende vita. 867 01:33:30,890 --> 01:33:35,594 - (Bussare alla porta) - È quasi mezzanotte. 868 01:33:41,766 --> 01:33:44,350 - Finlay, ho bisogno del tuo aiuto fuori sull'isola. - Per l'amor di Dio. 869 01:33:44,386 --> 01:33:47,118 Rachel è in pericolo. Potrebbe essere già troppo tardi. 870 01:33:47,154 --> 01:33:49,851 È molto tardi stasera. Torni domattina. 871 01:33:49,887 --> 01:33:51,189 Finlay, per favore, Ho bisogno del tuo aiuto... 872 01:33:51,226 --> 01:33:56,435 Finlay. L'ultima volta che ci ha provato per avvisarci di qualcosa, 873 01:33:56,471 --> 01:33:58,482 l'abbiamo tutti ignorata. 874 01:33:58,518 --> 01:34:02,809 E abbiamo avuto tre funerali la domenica successiva. 875 01:34:30,814 --> 01:34:33,565 - SHARON: Brian, aspetta. - Guarda, rilassati. 876 01:34:33,601 --> 01:34:36,770 E' andato tutto alla perfezione. 877 01:34:36,807 --> 01:34:39,904 Tutti pensano che sia pazza... 878 01:34:39,941 --> 01:34:44,316 tutto il villaggio, anche il suo strizzacervelli. 879 01:34:44,353 --> 01:34:46,822 È innamorata di un fantasma. 880 01:34:46,858 --> 01:34:49,810 Vede omicidi ciò non accade. 881 01:34:52,651 --> 01:34:53,781 Nessuno... 882 01:34:53,818 --> 01:34:57,231 nessuno batterà le palpebre occhio quando si uccide. 883 01:35:01,194 --> 01:35:06,231 Poi il suo lutto il marito eredita 4 milioni. 884 01:35:09,320 --> 01:35:11,075 E hai pensato 885 01:35:11,112 --> 01:35:13,861 Non avevo immaginazione. 886 01:35:26,155 --> 01:35:28,077 BRIAN: Per ogni evenienza perde il coraggio, 887 01:35:28,114 --> 01:35:32,274 nel caso voglia salvare se stessa all'ultimo momento... 888 01:35:35,198 --> 01:35:38,564 lei lancia la chiave fuori portata. 889 01:35:45,825 --> 01:35:50,052 - Getta l'ancora in mare. - Aspettare! 890 01:35:50,089 --> 01:35:54,281 - Che cosa? - C'è qualcuno là fuori. 891 01:36:01,285 --> 01:36:03,869 BRIAN: Hai visto Patrick salire sul treno? 892 01:36:03,905 --> 01:36:05,833 SHARON: No. 893 01:36:05,869 --> 01:36:08,737 Dev'essere lui. 894 01:36:09,786 --> 01:36:12,641 Cosa sta facendo? 895 01:36:12,677 --> 01:36:15,459 Non lo so. 896 01:36:15,495 --> 01:36:18,944 Siamo andati troppo oltre per fermarmi adesso. 897 01:36:31,664 --> 01:36:34,235 Brian, è sveglia. 898 01:37:06,502 --> 01:37:08,729 Non guardare. 899 01:37:08,765 --> 01:37:10,955 Non guardare. 900 01:37:13,337 --> 01:37:14,884 E' finita. 901 01:37:14,920 --> 01:37:18,535 Dobbiamo vedere di Patrick. 902 01:38:03,593 --> 01:38:08,547 TOMMASO: Non dimenticare guarda dietro di te. 903 01:38:38,390 --> 01:38:40,812 Non è qui. 904 01:38:40,848 --> 01:38:43,854 Questo posto mi dà i brividi. 905 01:38:43,890 --> 01:38:45,932 E se Patrick lo fosse? dire la verità? 906 01:38:45,969 --> 01:38:48,563 E se non lo fosse? sul balcone? 907 01:38:48,599 --> 01:38:53,350 Ricorda tutti quei marinai che hanno detto di aver visto quello di Angus fantasma sull'isola. 908 01:38:53,387 --> 01:38:56,892 Già, marinai scozzesi ubriachi... 909 01:38:56,929 --> 01:38:59,564 molto affidabile. 910 01:38:59,601 --> 01:39:03,181 Non è qui. Andiamo. 911 01:39:05,685 --> 01:39:08,849 Inizia a legarti! 912 01:39:33,939 --> 01:39:37,933 Questo non è uno di le tue storie, Rachel. 913 01:39:41,232 --> 01:39:43,934 Non ci sarà un lieto fine. 914 01:40:05,652 --> 01:40:07,773 Patrizio. 915 01:40:09,277 --> 01:40:13,900 (Distorto) No, non Patrick. 916 01:40:20,779 --> 01:40:22,935 (Lamento) 917 01:41:28,371 --> 01:41:29,864 No! 918 01:43:06,551 --> 01:43:10,760 È meglio così, lo sai? 919 01:43:10,797 --> 01:43:12,807 Grazie. 920 01:43:12,844 --> 01:43:16,636 Manterremo le persone al largo dell'isola. 921 01:43:16,672 --> 01:43:20,428 Forse allora Angus può riposare in pace. 922 01:43:20,465 --> 01:43:22,633 Sei pronto? 923 01:43:34,930 --> 01:43:37,881 Sai cosa? Thomas avrebbe voluto? 924 01:43:38,889 --> 01:43:41,199 Lascia andare la sua morte. 925 01:43:41,235 --> 01:43:43,509 Ricorda la sua vita. 926 01:43:45,265 --> 01:43:48,429 (Suona musica orchestrale) 927 01:46:16,077 --> 01:46:19,609 (Suona musica orchestrale)